On reviewing the NYASSA's particulars, I am coming to the opinion that this is the ship my correspondent was asking about. The number of refugees on board is almost identical, and many were picked up in Spain. The description indicates many of these did not have entry certificates.
Thanks for helping with this information.