Hello Jordi And Thomas,

Here's a translation to German (could probably be better) which I made for Theo many years ago using archival material.

Best Regards,

Jan-Olof

*** Kalmar 04.09.41

Bericht No. 27 Strandung oder unfall im Bezirk Ost

1. Strandungsposition: Klåbbgrund, 58°02,3'N/16°55,5'O.

2. Zeitpunkt für Strandung: 26.08.41, 1430 Uhr.

3. Schiff: m/s Charlotte (DJGA ??)

4. Heimathafen: Hamburg

5. Abfahrtshafen: Norrköping

6. Destination : Västervik

7. Ladung: ------

8. Wrack: Ja, später

9. Besatzung gerettet: Ja, alle.

10. Lots: Nein

11. Wetter: Wind südlich, leichter Nebel.

12. Ursache zum Unfall: Unbekannt

13. Befelshaber des Schiffes: E. Steinbrink

14. Reederei: K. Bohl